The luxury hotel in northern Spain had a spa built by Swiss architects Diener + Diener. Its signage matches that of the ancient abbey, but with a touch of modern spa sensibility.